Não estás constipado nem nada, pois não?
Está tudo bem?
Estás a tomar alguma medicação?
Obrigado.
Como te sentes esta manhã?
Tiveste um sono tranquilo a noite passada?
Sim.
- Tiveste? - Tive.
- Alguns sonhos? - Não.
Por vezes não nos lembramos dos nossos sonhos, sabes?
É verdade.
Sonhamos mas não nos lembramos
quando acordamos. - Não.
Mas se estivermos a sonhar
mesmo antes de acordarmos, lembramo-nos desses.
É verdade.
Sabias que...
É só uma informação útil.
- Sim. - Quando acordamos
e dizemos, "Passei a noite toda a sonhar com isto, aquilo ou com tudo",
são só 45 minutos no máximo.
- Sabias disso? - Sim... Não, não sabia.
Então, o sonho vulgar é de apenas 10 ou 15 minutos.
Vejo-os a todos mais logo.
- Para onde vais? - Vou ver os meus pacientes.
Experiência, experiência.
Testar, testar, testar. Um, dois, três.
Experiência. Um, dois, três.
Estamos agora em Smith Grove,
no centro de reabilitação.
Estamos hoje aqui para entrevistar um paciente
que passou os últimos 40 anos encarcerado
e, tanto quanto se sabe, nunca proferiu uma palavra.
Este monstro...
- Boa-tarde. - Boa-tarde.
Sou o Dr. Ranbir Sartain.
É bom conhecê-lo finalmente.
Muito obrigada pela disponibilidade em encontrar-se connosco.
Tínhamos esperança em ter esta oportunidade
antes dele ser transferido para o novo centro.
Glass Hill é muito menos complacente.
Glass Hill é o fosso do Inferno.
Durante anos ele tem sido mantido aqui para ser estudado.
Imagino que o Estado tenha perdido o interesse
em descobrir algo mais. - É para isso que cá estamos.
O Michael tem sido a obsessão da minha vida.
Analisei todos os dossiês escritos sobre ele.
Era aluno do Dr. Loomis, antes dele ter falecido.
Depois persuadi a Universidade de Illinois
a destacar o Michael à minha pessoa.
Algum progresso?
Foi visto por mais de cinquenta psiquiatras clínicos,
e para cada um deles, muitas opiniões diferentes.
O Dr. Loomis foi o único a vê-lo livre, no seu meio natural.
E concluiu que ele era nada mais do que o mal em pessoa.
Os nossos pacientes recebem ar fresco, luz do sol,
uma vista, exercício adequado, uma alimentação saudável.
Custa-me vê-lo ser transferido
para esse centro pouco recomendável.
E aqui está ele.
Ele consegue falar, apenas opta por não o fazer.
Gostava de ficar mais perto dele, se for possível.
Apanhar o seu sentido de consciência, ou a falta dela.
Não se deixe enganar, ele está bem consciente.
Ele estava a observá-los, quanto vocês chegaram.
Talvez queira apertar o seu atacador esquerdo?
O Sr. Tovoli aqui, o cavalheiro com o guarda-chuva,
tem uma fixação por essas coisas.
- Não subestime ninguém. - Claro.
Agora avance até à linha amarela.
E não mais.
Não ultrapasse a linha em nenhuma circunstância.
Michael?
Tenho algumas pessoas que gostariam de conhecer-te.
Olá, Michael.
Chamo-me Aaron Korey.
Sigo o teu caso há anos
e mesmo assim, sei muito pouco sobre ti.
Gostava de saber mais.
Sobre aquela noite.
Sobre aqueles envolvidos.
Alguma vez pensas neles, Michael?
Sentes culpa pelos seus destinos?
Pedi algo emprestado a um amigo
do Gabinete da Procuradoria-Geral, Michael.
Sente-la, não sentes, Michael?
Sentes a máscara.
Figaro! Figaro!
Diz alguma coisa, Michael.
Diz alguma coisa.
Consegues senti-la, não consegues?
É uma parte de ti, Michael.
É uma parte de ti.
Diz alguma coisa.
Diz alguma coisa, Michael.
Diz alguma coisa!
HALLOWEEN
HADDONFIELD, ILLINOIS
Está bem. Bom...
Após ter testemunhado o animal em cativeiro
e fracassado em provocar algum tipo de reação,
nós agora localizamos a sua contraparte.
Poderá um monstro ter criado outro?
E apesar das grades e do arame farpado
que os separam, ser forte e afiado,
as linhas metafísicas são ténues e leves.
Ambos vivem em isolamento, cativos do próprio medo
e ódio que têm um do outro. - Este.
Aqui?
Poderá ser que a única esperança
de reabilitação... - Sinistro.
...é através do confronto?
"Acesso negado.
Propriedade privada. Não trespassar."
Podes precisar disto.
Dana, os jornalistas não pagam pelas suas entrevistas.
Sorri.
Estamos a ser filmados.
Sim?
Olá. Estamos à procura da Laurie Strode.
Estamos...
Estamos... Estamos a fazer um podcast e...
Somos jornalistas de investigação.
Se tiver um momento... Viajámos de muito longe.
O que lhe parece 3 mil dólares?
Olá.
Podemos entrar?
Sentar e conversar?
Então...
O Aaron e eu fizemos diversas
revelações públicas noticiadas e premiadas.
O nosso último projeto lançou uma nova luz
sobre um caso de homicídio de há 20 anos atrás.
Gostamos de reexaminar os incidentes através de uma perspetiva imparcial.
Acredito haver muito para aprender
dos horrores que experienciou.
Não há nada para aprender.
Não há novas perceções
ou descobertas.
Então, ele é real?
Quem?
O Papão.
Ouvi-a a citar...
Não acreditas no Papão?
Acredito no Michael Myers, assassino em série louco, mas...
...no Papão, não.
Mas devias.
Está bem.
Michael Myers é um ser humano
que matou a irmã quando tinha seis anos.
Depois veio atrás de si.
Só queremos saber porquê.
Queremos um olhar sobre o interior da sua mente.
É por isso que a sua história é muito importante.
A minha história?
Dois casamentos fracassados.
Um relacionamento difícil com a sua filha e a sua neta.
O Michael Myers assassinou cinco pessoas.
E ele é um ser humano que precisamos de compreender?
Sou divorciada duas vezes.
E sou um caso perdido.
Eles vão transferi-lo.
Amanhã, às 7h.
Vai ficar preso até ao fim dos seus dias.
É essa a ideia.
Vamos falar sobre quando o Estado
veio tirar-lhe a sua filha.
Ela tinha 12 anos.
Eles disseram que era uma mãe inadequada.
Quanto tempo levou a recuperar a sua custódia?
Não recuperei.
Mas tu já sabias isso.
Laurie, nós estivemos com ele.
Encontramo-nos com o Michael.
Mostrei-lhe a máscara.
Não aconteceu nada.
Nenhuma reação. Nada.
Ele não vai falar com ninguém.
Nunca falou, mas...
Acho que poderá falar consigo.
Por isso, porque é que não se senta com ele
e fala todas as coisas que deve estar desejosa de falar.
Venha connosco,
e deixe que a ajudemos a libertar-se.
Por favor.
Acabou o tempo.
Aceito o meu pagamento.
Saiam.
Queres cagar debaixo do meu lava-louça?
Vou matar-te a ti e a toda a tua família.
Mudei de merengue fofo para manteiga de amendoim.
Para ver se aqueles sacanas comem aquilo.
- Aquilo deve matá-los. - Bom-dia.
Reagendei a minha última sessão, para estar disponível esta noite.
Não tinhas de fazer isso, mãe. Não é nada de importante.
Conseguiste entrar para a Sociedade Nacional de Honra. É muito importante.
Só consegui ser o melhor da turma de Artes Manuais
a fazer gaiolas de pássaros e um tabuleiro de xadrez em madeira.
Estamos ansiosos em conhecer o Cameron.
Apesar de toda aquela família ter cá uma reputação...
- Ray, vá lá. - Mas é verdade.
- É um dado relevante. - Ray, Ray!
Lembras-te quando o Lonnie socou aquele polícia na cara?
- Ray! - Aquilo foi...
Filho da...
Bolas!
Tenho manteiga de amendoim no meu pénis.
- Bolas, pai! - Carma imediato.
O Cameron é um bom rapaz, não é nada assim.
Vão ver quando o conhecerem.
São todos bons rapazes até quando te engravidarem,
e depois tens de andar nas carrinhas deles,
limpar as armas deles e depois tens filhos,
e limpas as armas e gostas de drogar-te com eles,
e depois ficam todos gordos.
Pai?
- Que foi? - Podes parar?
Tenho de limpar esta manteiga de amendoim da minha mão.
Convidaste a avó como disseste que farias?
Para hoje à noite. Disseste que a ias convidar.
Certo. Convidei.
- Convidaste? - Sim.
Falei com ela ontem.
Ela não vai poder vir, querida. Desculpa.
De verdade?
Sim.
Querida, ela é agorafóbica.
Ela precisa de terapia cognitiva comportamental,
por isso não a leves a mal.
É a Vicky. Tenho de ir.
Amo-te.
Tem um bom dia.
- Adeus, pai. Amo-te! - Está bem.
Então a minha mãe é uma mentirosa.
O que aconteceu?
Disse que convidou a minha avó para esta noite mas não convidou.
Nem sequer lhe telefonou.
- Como é que sabes? - Porque eu telefonei-lhe.
- Isso é uma grande merda. - Pois.
Qual é a cena da tua mãe? Porque diria ela isso?
Não sei, ela apenas tenta manter-me afastada dela.
Todos na minha família ficam loucos nesta altura do ano.
No vosso lugar, eu também não festejava.
Em vez disto montava uma árvore de Natal.
Pulava logo toda esta merda arrepiante do Halloween, não é?
A tua avó alguma vez fala sobre isso?
Sim, é praticamente tudo o que ela fala.
Define a vida dela.
Ficou traumatizada desde então.
Não foi o irmão dela quem mutilou
a sangue frio todos aqueles adolescentes?
Não, isso é apenas algo que as pessoas inventaram
para se sentirem melhor, acho eu.
É assustador ter um monte de amigos serem assassinados por um tipo qualquer.
Será mesmo? Porque tendo tudo em consideração,
há coisas muito piores a acontecer hoje em dia.
E então, algumas pessoas serem mortas
por um tipo com uma faca não é nada assim de tão especial.
Meu, a avó dela quase que foi assassinada.
E conseguiu escapar e eles apanharam-no,
e agora está preso.
Só estou a dizer que pelos padrões atuais...
Cala-te, Dave.
Cala-te.
Desculpa. Sim, cala-te, Dave.
Não há problema com vocês se eu explodir uma destas abóboras?
- Sim, sim. - Força com isso.
Ele está a falar a sério?
- Está a sério. - Vai mesmo explodi-la.
Eu sei. Ele é tão parvo!
- Meu Deus! - Jesus!
Vão, vão, vão!
Feliz Halloween!
Cameron.
Apanhei-te! Esta foi boa.
Sim, foi muito boa.
Tens a fato pronto para amanhã à noite?
A Bonnie e o Clyde são inseparáveis.
Não, quer dizer, estou mais focada em hoje à noite.
Hoje à noite?
Pensei que estavas a brincar quando disseste
que os teus pais eram antiquados.
- Sê simpático, sim? - Está bem.
Vai ser divertido.
- Estou ansioso por esta noite. - Preciso de acalmar.
Estou ansioso por esta noite, está bem?
Vocês os dois são um vómito, sabem?
São dois caixotes de lixo nojentos...
...e quero mergulhar nisso. Vem cá! - Não!
- Aqui mesmo, vai! - Meu...
Encheste-me de pedacinhos de crostas dos lábios, obrigado.
Eu sei e não tens de agradecer.
- É nojento. - É uma parte de mim para ti.
Para o resto do teu dia, está bem?
Então, tens a fato pronto para amanhã à noite?
- Pois, sobre isso... - Quê?
A sério que não?
Disseste que íamos fazer juntos esta cena toda do Halloween.
E agora tu... Tu abandonas-me.
Não podes andar pela cidade
a despedaçar corações. - Está bem.
- Ouve, ouve... - Está bem?
- Amar. Verdadeiramente. - Até logo, pombinhos!
Vamos abrir os livros na...
Interpretação de Frankl.
Ele afirmou, "O destino seguiu um rumo diferente.
"Compreendo como é que alguém que nada mais tem neste mundo,
possa ainda saber o que é felicidade".
A sua mensagem é de total esperança.
Mesmo nas situações mais depreciativas a vida pode encontrar o seu sentido,
e reciprocamente, o mesmo pode acontecer a quem está a sofrer.
Eu... Não posso aceitar isto.
Usa-o para aquilo que o teu coração desejar.
Então vou guardá-lo para a universidade.
Que se foda a universidade.
Vai a algum lado. Vai ao México.
- Consegues imaginar? - Sim, posso.
Não te preocupes com a tua mãe.
Vai ficar danada mas acaba por superar isso.
E porque não superas tu?
O Papão?
Toda esta clandestinidade, toda esta preparação...
Foi para nada.
Quer dizer, assumiu prioridade sobre a tua família.
Custou a tua família.
Se a maneira como criei a tua mãe significa que ela odeia-me...
...mas que está preparada,
para os horrores deste mundo, então...
Consigo viver com isso.
Diz "adeus" ao Michael, e acaba de vez com isto.
Adeus.
Dr. Samuel Loomis,
22 de janeiro de 1979.
Deseja fazer uma declaração em relação
ao seu antigo paciente, Michael Myers?
A minha sugestão é a execução.
A morte é a única solução para o Michael.
A-2201! Myers, Michael.
- Pés sobre a linha. Façam fila. - Não há nada
a ganhar em manter o mal vivo. - Mãos para cima!
Mãos para cima! Levantem-se!
A-22...
Uma injeção de sódio pentotal
deixá-lo-ia inconsciente.
- A-220... - Estarei com ele para garantir
que a sua vida extingue-se.
O meu ouvido no peito dele para que eu possa ouvir
que os seus órgãos vitais não funcionam mais
e incinerar o corpo de imediato.
Precisa de morrer.
Precisa de morrer!
Continuem a andar, vamos.
Não te preocupes, Michael.
Estarei ao teu lado.
Michael Myers ainda é meu paciente,
enquanto não passar para os cuidados de outra pessoa,
por isso vou cumprir com as minhas funções até ao fim.
Muito bem, vamos sair!
...enviar o meu ADN a um estranho?
E então? Pode descobrir coisas muito interessantes.
Fiquei a saber que tenho uma costela Cherokee.
Acho que o meu pai é 7% Cherokee.
Conheço o Lonnie. Andei com ele no secundário.
Costumava vender-me peiote.
- Todos conhecem o Lonnie. - Pai!
Desculpa!
Isso é informação a mais para o nosso novo amigo.
Aprendi muito com o pai dele.
Todos malucos nos bosques, eu e o pai dele.
- Bolas, Ray! - Todos malucos!
Não, a sério, continua.
Então têm planos para amanhã,
na escola? - O que vão fazer?
- É uma festa ou assim? - Sim, é o Halloween...
- Fantasias? - Festa de Halloween.
- Uma festa de fantasias. - E vão fantasiados de quê?
Não sei se estou autorizado a dizer.
- Conta, por favor. - Vá lá!
Vamos como Bonnie e Clyde.
- É uma ótima ideia. - Exceto que...
Não!
Apenas como Bonnie e Clyde. Só isso, Bonnie e Clyde.
Bonnie e Clyde com uma surpresa. Clássico!
- Adoro isso. - Porreiro.
É muito divertido.
Sabes como terminou, certo?
A história deles acabou assim um pouco...
Com as balas e as hemorragias.
- Pois. - Tens uma carripana
cheia de buracos de bala dos homens da Lei?
Gostava de ter um desses.
- Foi em Laughlin, o carro era um Ford. - Eu sei.
Falaste com a avó?
Sim.
Ela disse que vinha.
Foi ao meu escritório, tivemos uma conversa agradável.
Tiveram? A sério?
- Era a primeira vez. - Foi agradável.
Então sabes onde ela está?
- Essa parte não... - Desculpem. Peço desculpa.
Grande pontualidade, mãe. Olá!
- Conseguiste vir. - Atrasei-me, desculpem.
Olá. Estou feliz por teres vindo.
- Olá. Olá. Sou a... - Olá.
Sou a avó.
Prazer em conhecê-la. Sou o Cameron Elam.
Estamos a festejar pela Allyson
pela sua... - Sim, eu sei.
Como é que correu?
Sim! Fica bem em ti.
Eu também fiz parte da Sociedade de Honra.
- Porque não te sentas, mãe? - Não, estou bem assim.
Ou podemos ir dar uma volta, se quiseres.
- Correu mesmo bem, foi? - Sim, correu mesmo...
- Mãe? - Esse é meu.
Pensei que tinhas deixado de beber.
Mãe, o que estás a fazer? O que é isto?
Sabes, é por isto que não existe aproximação entre nós.
Mãe!
Desculpem. Eu sento-me.
Está bem.
Porque é que não começamos de novo?
Porque é que não começamos de novo, está bem?
Está tudo bem, mãe...
- Desculpem. - Mãe.
Para com isso, por favor.
Desculpem.
Eu vi-o. A Máscara.
- Mãe... - Quis matá-lo.
Está bem, já chega, Laurie.
- Laurie, já chega. - Não sabia o que fazer.
- Já chega, Laurie. - Está bem.
Acho que isto talvez seja demasiado para ti, não?
Porque não vamos dar uma volta, está bem?
Disseste que ias pôr o passado atrás das costas.
Está bem? Vais tentar fazer isso?
Foi o que disseste que querias fazer.
- Não consigo. - Mãe...
Olha para mim.
- Eu... - Devemos...
Odeio mesmo dizer que te avisei, mas...
Estou contente por teres assistido a isto.
Nunca te contei como passei a minha infância.
Apanhei-te.
Aprendi a disparar uma arma quando tinha 8 anos.
Aprendi a lutar.
Tinha pesadelos sobre a cave.
Os Serviços Sociais vieram quando tinha 12 anos e levaram-me embora.
Passei a minha vida toda a tentar superar a paranoia
e as neuroses que ela projetou sobre mim.
Sim, faz lembrar-me o Gary Hogeboom.
Aquela cena de quarterback está muito confusa.
Bons momentos, certo?
O que vai ela fazer consigo própria?
Eu sei, mas não tens o dever de a salvar.
Ela vai ficar bem.
Não tenho receção nisto
desde que a antena ficou torta, na lavagem automática.
Porque é que temos de sair outra vez?
Fazemos isto o tempo todo.
Tu não gostas? Eu gosto de andar pelos bosques...
Não, eu gosto, mas estou a faltar à aula de dança para fazer isto.
E por vezes prefiro isso a andar a caçar.
A aula de dança é assim tão importante para ti?
- É sim. - Precisas de passar mais tempo
nos bosques a pescar e a caçar.
Faço isso contigo aos fins de semana, pai.
Adoro passar tempo contigo,
mas de momento a dança é a minha cena, sabes...
Gosto mesmo muito daquilo. Quer dizer, eu...
Pai, cuidado!
Mas que diabos aconteceu-te, chefe?
Merda.
Pai, olha.
Lumpy, ficas aqui.
Vou ver se ninguém está ferido.
- Liga à Polícia. - Está bem.
Por favor, pai, tem cuidado.
Vocês estão bem?
Estão todos bem?
911. Qual é a emergência?
Sim... Houve um acidente.
Há um autocarro.
Gente a andar pela estrada.
O meu pai foi ver o que é. Eu não sei.
Está bem. Aguarde.
Eu vou ver.
Pai?
Foge!
Espere aqui!
Vou buscar o meu pai.
Não.
Foge!
Pai!
Papá!
Não dispares!
- Foda-se! - Foda-se!
"Não é preciso cartão de crédito para andar neste comboio".
Hawk, escuta, a bola vem solta para baixo,
é onde vais estragar tudo. - Hawkins, queres um...
granizado de morango ou de framboesa azul?
Traz-me apenas um café, sim?
Já falo contigo.
Bate em arco, a bola vai direta para o meio.
Mas nunca vais bater a minha pontuação, não importa o que faças.
- Diz lá isso outra vez. - Nunca vais bater
a minha pontuação, não importa o que faças.
Central para unidade 601. Temos um 10-50 em Marla Road.
Recebido, Central. Estou a caminho.
Atenção, todas as unidades. Temos um agente em 10-23
e um possível 10-50 na estrada 20. Informem.
Departamento da Polícia.
Possível 10-98. Terminado.
Se precisa de ajuda, identifique-se.
Código 13. Agente atingido.
Repito: agente atingido.
Preciso de assistência. Enviem reforços imediatamente.
Entendido. 10-1, agente atingido.
A enviar assistência médica e todas as unidades disponíveis.
Mostre as mãos!
Fui atingido.
Está bem, fique comigo. A ajuda está a caminho.
O que aconteceu aqui?
Ele escapou?
Quem?
Quem é que escapou?
31 DE OUTUBRO
Tenho um primo que trabalha num cemitério,
não muito distante daqui.
Eles têm lá generais de guerra,
filantropos, um poeta hippie.
Têm o Muddy Waters. E o Bernie Mac.
Vêm pessoas do mundo inteiro prestar as suas homenagens.
Mas isto é Haddonfield
e isto é a nossa única aspiração para a fama.
Talvez possam explicar-me o que Judith Myers tem de tão especial.
NOSSA AMADA FILHA JUDITH MYERS
Enquanto sentou-se a pentear o cabelo, sem consciência da presença
do seu irmão de seis anos que entrou silenciosamente
com uma faca de cozinha.
Depois prosseguiu para cortar a base do seu crânio,
raspando a medula espinal dela.
Quando ela se voltou,
erguendo as mãos em autodefesa,
ele continuou a esfaquear
os nervos e artérias das palmas das mãos dela.
Mais três facadas no seu esterno,
penetrando o coração.
Hawkins?
Estamos ainda a verificar as identidades dos pacientes que recuperamos
para descobrir quem é quem.
Já foram quase todos encontrados.
Dois estavam a consultar os emails na biblioteca local.
Acabei de encontrar três deles de mãos dadas,
a perseguirem borboletas numa feira junto à estrada 220.
Borboletas?
Ainda não há ideia do que realmente aconteceu.
Alguma novidade aqui do Sr. Dorminhoco?
As enfermeiras dizem que tem estados alternados
de consciência e perdeu muito sangue. De algum modo, foi baleado.
Estou a tentar entender toda a história porque a minha preocupação é esta.
Dá uma vista de olhas nesta lista.
A maior parte deles são pequenos infratores, doentes mentais.
Mas um destaca-se: A-2201.
É o Michael Myers.
Assassínio da Baby-sitter, 1978.
Faz hoje 40 anos.
O Michael Myers em fuga com uma data de malucos,
em Haddonfield na noite de Halloween?
Vamos ter um maldito circo nas nossas mãos.
Mas, olha...
O que podemos fazer?
Cancelar o Halloween?
Dr. Ray, atenda a linha dois, por favor.
Preciso de ir imediatamente à casa de banho.
- Posso conduzir? - Vá, entra para o carro. Mexe-te!
RAPAZ DE 6 ANOS MATA IRMÃ ADOLESCENTE EM TRAGÉDIA DE HALLOWEEN
Queres algo da loja?
Não, não obrigado.
IGREJA DA RESSURREIÇÃO
- Onde é o banheiro? - Desculpe?
Casa de banho?
É por ali, nas traseiras.
Com licença. Desculpe! Está ocupado.
Olá?
Mas que...?
Ajudem-me!
Aaron? Aaron?
Solta-me!
Aaron? Para!
Ajudem-me!
Michael.
Aaron? Aaron?
Dana!
- Não! - Não, por favor!
Dana!
Aaron!
Não! Não...
A Polícia não determinou a causa deste acidente.
Este local está ainda muito ativo, claro.
Podem ver o cordão policial montado atrás de mim.
Aquele autocarro prisional enfaixado naquela valeta.
Podem ver o reboque que claro,
está a tentar tirar o autocarro prisional.
Uma fonte contou-nos que o autocarro
transportava efetivos de um hospício estatal da região.
...13 A-9.
Entendido.
Ray?
Allyson?
Está alguém em casa?
Karen?
O que é?
- Apanhei-te! - Jesus.
Estás morta.
Assustaste-me!
O que estás a fazer na nossa casa?
Queres dizer, como é que eu entrei na vossa casa?
Não tens sistema de alarme, Karen.
A tua janela lateral estava escancarada.
Às vezes não sei dizer qual a diferença
entre a tua estupidez e a tua ignorância.
Laurie, este é o meu lar
e consigo tomar conta da minha família, está bem?
- Sei artes marciais, estudei... - O autocarro despistou-se.
- O quê? - Eu tenho um plano.
Onde está a Allyson? Temos de sair daqui agora.
Qual despiste de autocarro?
- Larga essa arma. Larga... - Afasta-te!
Larga essa arma, estás na minha... Larga a arma!
Mãe, tu precisas de ajuda
e até que a tenhas, não és bem-vinda a esta casa.
Tentei proteger-te e preparar-te.
Agora temos que caçá-lo.
Sim, e eu estou a tentar fazer o jantar para a minha família.
O mundo não é um lugar mau e sombrio.
Está repleto de amor e compreensão
e não vou permitir que os teus discursos psicóticos confundam-me
ou convençam-me do contrário.
- Fica com a arma. - Não! Tens de ir embora.
Sai!
Filho da puta.
Hawkins.
Frank!
Sim?
Olha para isto.
- É uma bata de hospital. - Com certificação estatal.
Entra em contacto com Smith Grove.
Confirma a correspondência.
Sabes que eu estava lá naquela noite.
Eu estava lá.
Temos uma só ordem de trabalho.
É caçar esta coisa.
Há uma razão para temermos esta noite.
- Doce ou travessura! - Doce ou travessura!
A qual devemos ir? São todas assustadoras.
Vou escolher aquela em frente.
- Mas que... Desculpe. - Desculpe lá isso.
Gatos pretos, duendes,
vassouras e fantasmas.
Assembleias de bruxas com todos os seus hóspedes.
Podes pensar que me assustam
e provavelmente tens razão.
Gatos pretos e duendes na noite de Halloween.
Por favor!
- Deixem-nos sair daqui! - De onde vieram eles?
Vocês são do outro lado.
Vocês são o sinal.
- Doce ou travessura! - Pessoal, fiquem juntos.
Muito assustador.
- Mila. Mila, não! - Doce ou travessura...
Espera pela tua vez!
...dá-me algo para comer.
- Não tenho o meu estetoscópio. - Anda lá!
- Preciso dele. Vou buscá-lo. - Vamos atrasar-nos.
Volto já.
Olha! Não vais acreditar nisto.
Estava no meu bolso este tempo todo.
- A Rebecca deu-te as indicações? - Sim, ela telefonou-me.
Olá, Sally, como estás?
A sério?
Isso é horrível.
Eu vou manter as portas trancadas.
Obrigada por contares-me.
O Billy ainda está numa festa.
Avisa-me se souberes de mais alguma coisa.
Boa-noite, Sally.
Doce ou travessura!
Bonnie e Clyde, vocês são um quebra-corações.
Vocês estão mesmo lindos.
Vocês estão mesmo... Sorriam!
Um grande sorriso. Agarra-a bem.
Assim mesmo. Faz isso! Faz isso com o rabo.
Não, não...
É a Vicky. Um segundo, um segundo.
Não tens... Não tens de atender.
Olá! Meu Deus, gostava que estivesses aqui.
É muito divertido.
Meu Deus, gostava de estar aí. Estou aborrecida pra caramba!
É muito mais fácil
falar com as pessoas quando não fazes ideia
quem elas são. - Pois, disse-te que ias divertir-te.
E o Cameron? Está super-giro com a saia da minha avó?
Ele está...
...tão sexy, um pouco demais para aguentar.
Mas...
AVÓ
- Para onde foste? - Não, ele é muito querido.
Estou a divertir-me imenso.
Vocês deviam vir para cá no fim.
O Dave já está a caminho, e vai trazer, tu sabes,
o "Alakazam", se sabes do que estou a falar.
E os pais do Julian não vão voltar até, tipo, super-tarde.
Bem, é uma noite de escola,
por isso não vamos fazer demasiado "Alakazam".
Vá lá! É uma "noite de escola".
Não sejas uma cabra carente. Vem para cá!
Está bem, até logo. Passamos aí,
assim que terminar. - Está bem, adeus. Adoro-te.
Ouvi dizeres aos teus amigos para virem cá
e vocês vão fumar erva. - Não. Não.
- Aquele "Alakazam"? - Julian, estava a falar,
tu sabes, tipo um truque de magia,
como "Abracadabra"! - Eu sei que estás a falar
sobre fumar erva. Não me mintas.
Isso é contra as regras. Vou contar à minha mãe.
E eu vou contar à tua mãe sobre o histórico do teu browser.
- É bom que não fales. - Tu podes meter-me em apuros,
e eu posso meter-te em apuros. - Eu...
Costumavas ser o meu preferido, mas agora és,
tipo, o meu décimo rapaz preferido.
E sou baby-sitter de muitos miúdos fodidos.
Se tivesse outro tipo de baby-sitter, ela estaria a ler-me uma história.
Não estaria acordado a cortar a porcaria das minhas unhas dos pés.
- Pois. Vai para a cama. - Tu costumavas ser fixe.
Costumávamos ser amigos. Mas agora...
Está bem. Anda lá, vai para a cama.
- Espera. - Já passa da hora de te deitares.
Queres ser um bom miúdo?
- Vai para a cama. - Quanto é que tu recebes?
Anda, vamos, vamos.
Vou apanhar-te. Vamos!
Boa-noite, coleguinha.
Vicky?
Podes deixar a porta aberta? Só uma frincha?
Sim.
Boa-noite.
Na verdade, és o meu preferido de todos os miúdos que tomo conta.
Eu também gosto de ti.
Ainda bem!
Isso não é o que...
Foda-se. Está bem, isso...
Isso fodeu-me todo.
Allyson!
Allyson, vem cá!
- Espera, Allyson. - Não. O que foi aquilo?
- O quê? O quê? - O que foi aquilo?
- O quê? - O que é isto?
O quê? Sê discreta, está bem?
Não sei o que pensas que viste mas,
A Kim estava a falar comigo.
- A sério? - Ela aproximou-se de mim,
sussurrou-me ao ouvido, está?
Não tens de fazer um drama por isso, não foi nada de importante.
- Então o Oscar embriagou-te? - Não, eu...
Quer dizer, fui eu mesmo...
Está bem.
- Podemos conversar? - Não faças isso.
Dá cá. Sabes que mais?
O teu precioso telefone?
Mas que merda?
Vais buscar aquilo? Ou queres que vá buscar eu?
Espera, espera, espera.
Acabou.
É a unidade 14.
Estou a passar a casa Old Lady Miller.
Não vejo nada de suspeito por aqui. Escuto.
10-04. Siga em frente,
emita o código 2 e cancele o pedido de ajuda.
Afirmativo. Terminado.
Merda!
Desculpa. Não quis tocar à campainha para não acordar o miúdo.
- Não faz mal. - Olha só. Diretamente do meu quintal.
- Meu Deus. - Os olhos são corações.
Adoro.
- Este é o Tate. - Olá Tate.
- Olá. - Olá, como estás?
Temos a casa toda para nós?
- É assim que isto funciona? - Sim.
- Porreiro. - Até a Allyson e o Cameron chegarem.
Está bem. E entretanto, queres fazer umas pipocas
e ver um filme assustador?
- Não. - Está bem, vê só isto.
Vais gostar disto.
Eu saí... E fiz esta tatuagem.
Porque esta noite é a noite,
aquela que iremos lembrar o resto das nossas vidas.
Vais ficar todo chupadinho esta noite.
- Sim? - Chega aqui.
O que foi?
- O que foi aquilo? - O quê?
Ouviste alguma coisa?
Não. O que foi?
Não sei. Achei...
Achei ter ouvido um barulho ou qualquer coisa.
Provavelmente é o Julian na casa de banho.
Vais ver?
Tenho de ir?
Sim, vais ver, por favor?
Está bem.
- Foi esquisito. - Está bem.
Está bem, amiguinho.
- Foda-se. - Vi alguém no corredor,
parado junto à minha porta. - O que se passa, colega?
Estava um rosto fodido, a observar-me no escuro.
Fantasmas e duendes, amiguinho?
Cala-te, Dave! Eu ouvi-o respirar,
e depois vi-o. Ele está cá dentro.
O Papão está dentro de casa.
Está bem. Vamos, eu estou aqui.
- Vamos ver. - Manda o Dave primeiro.
- Não, está tudo bem. - Não, não está.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Mostra-me onde viste o Papão.
Eu protejo-te. Sou forte. Anda!
- Não, Vicky... - Eu luto com ele.
- Prometo. - Não.
- Podes ligar à minha mãe? - Sim.
Se estiver alguma coisa no quarto, ligo-lhe.
Ele estava ali parado, junto à porta.
Eu vou ver.
Desculpe, senhor?
O que está a fazer aqui?
Por favor, tem de sair.
Por favor, saia.
Vicky?
Saia já!
- Apanhei-te. - Estás a gozar comigo?
Estás seguro.
Não há nada aqui.
Tens a certeza?
Viste atrás das cortinas?
Vi o lugar todo.
Louco!
Vês? Não há nada de que ter medo.
Não há nenhum Papão aqui.
E se é um boneco?
Pode ser como um daqueles bonecos estranhos de miúdos,
um daqueles bebés esquisitos e olham fixamente para ti,
com aqueles olhinhos redondos.
Foda-se, isto foi...
Meu Deus!
Podes fechar o roupeiro?
Claro.
Merda!
Meu Deus!
Não!
Socorro! Dave!
Ajuda-me!
Vicky!
Julian, foge!
- Vou buscar ajuda. Dave! Dave! - Vicky?
Sai daqui!
Não vás lá cima! Vais ser morto, Dave.
- Alguém me ajude! Dave! - Vicky.
Não, não, não.
Não! Não!
Foda-se isto.
A todas as unidades, temos relatos
de distúrbios domésticos em Meridian Avenue, 707.
Por favor, comuniquem. Escuto.
Entendido, Central.
Está bem, pessoal, não esqueçam de agradecer.
Vá, já chega. Não, vá lá!
Eles podem levar um pouco mais, querida.
Departamento da Polícia de Haddonfield!
Resposta a distúrbios domésticos!
Repito. É o agente Hawkins.
Responda, por favor.
Saiam já daqui! Agora!
- Vamos, rapazes. Mexam-se. - Vão para dentro!
Foda-se!
Michael!
Merda!
- Laurie... Foda-se! - Credo, Frank!
- Foda-se! - Mas que merda?
Que diabo estás tu a fazer aqui?
Frank, ele está aqui.
Eu sei.
Por aqui, por favor.
Olha quem acordou.
Onde é que ele está?
Diga-me você.
O autocarro perdeu o controlo depois do Michael
ter dominado o primeiro guarda e o condutor.
Ele não está mais latente.
Só sabe como continuar em movimento e continuar a matar.
E vai matar de novo a não ser que seja capturado.
Vem comigo um instante.
- Você fique quieto. - Mas eu já estava quieto.
- O que quer dizer com isso? - Ele é uma mais-valia.
Não é uma mais-valia, é um risco.
Não, não. Ele está nesta perseguição.
Ninguém conhece melhor o Myers do que ele.
- Obrigado. - Queres que leve,
um civil ferido para procurar
um assassino em série psicótico? - Xerife?
Frank, o que estamos a fazer?
Não precisamos da tua ajuda agora, Laurie.
Estão apenas aqui parados! Façam alguma coisa!
Com licença, agentes.
Laurie Strode.
Laurie Strode, apresento-lhe o Dr. Sartain.
Sou o médico do Michael.
Ranbir Sartain.
És o novo Loomis.
Eu li tudo sobre si e o Michael.
Tudo.
Sabe que aqui o nosso amigo Hawkins,
foi o primeiro agente a comparecer no local
quando o Michael foi detido em 1978?
Ele impediu o Loomis de matar o Michael nessa noite.
Sabes que rezo todas as noites para que ele escape?
Porque diabos fazes isso?
Para poder matá-lo.
Bem, isso foi uma coisa parva pelo que rezar.
Tenho a certeza que se vai desculpar. Ele só precisa de curar a bebedeira.
O Cameron não quer ser visto como um mau rapaz,
mas depois embebeda-se, fica agressivo e parece um idiota.
E depois eu pareço uma idiota por estar a defendê-lo.
Estou cansada de toda a gente desapontar-me o tempo todo.
Tu mereces melhor.
Quero dizer...
Allyson, tu és a mais fixe, a mais linda,
e a mais simpática rapariga da escola.
E se alguém não aprecia isso, é porque são malucos.
Obrigada. Isso é muito querido.
Vamos embora daqui.
Conheço um atalho.
De uma perspetiva médica, Doutor, diria que a Laurie Strode
perdeu o maldito juízo?
Há muitas maneiras da tragédia e da violência
transformarem a vítima.
Podem crescer acostumados a sentirem sempre medo,
em permanente pavor.
Eles podem crescer fracos, podem crescer fortes.
Mas também há o outro lado.
Que outro lado é esse?
O efeito no agressor.
Sabe, isso foi o que mais me intrigou
ao longo dos meus estudos.
Como é que um crime, como os do Michael, o afetam?
Qual é esse sentimento?
Ele está num caminho aleatório ou é impulsionado emocionalmente?
Despoletado por alguma coisa?
Talvez alguma desconhecida ordem de marcha,
impressa no seu próprio ser.
Eu quero saber o que ele sente.
Quero saber qual o prazer que ele recebe por matar.
Onde está este assassino? Temos de encontrá-lo.
Desta vez não me vou meter no caminho da Justiça.
Lembre-se, ele é propriedade do Estado.
- Não deve ser ferido. - Sim?
Isso é o que vamos ver.
Aqui não é seguro.
Onde está a Allyson?
Onde está ela? Onde está a Allyson?
Querida, é a mãe. Podes ligar-me de volta
mal recebas isto, por favor?
A Polícia disse que evacuou o baile e eu não consigo contactar-te.
E estão a fazer-nos ir para a casa da tua avó por ser mais seguro.
Querida, é a tua avó.
Está um agente policial à espera na tua casa para levar-te até nós.
Vamos ficar todos juntos. Agora, faz como eu te digo.
Merda!
É perigoso como tudo, aqui.
- Tudo bem. - Estás bem?
- Segura a minha mão. - Está bem.
- Aqui mesmo. - É o atalho mais parvo de sempre.
Cuidado com a hera venenosa.
- Não me deixes cair nisso. - Sim, já te agarrei.
Tudo bem! Conseguiste.
Bom trabalho.
- O que estás a fazer? - Tu sabes...
Tu mereces melhor, certo?
- Certo? - Não...
Mas que porra?
- Quê? Já não estás com o Cameron. - Isso não...
Isso não significa que queira estar contigo.
Pensei... Pensei que estavas a mandar-me indiretas.
- Nenhuma indireta, definitivamente. - Desculpa.
Não podes contar isto ao Cameron.
Eu também não senti nada. Juro.
- Eu não... - És tão patético.
Vou para casa. Podes descobrir a tua própria saída.
Quem está aí? Mas que...
Sensor de movimentos, idiota!
Allyson, estou mesmo muito bêbado agora... A sério!
Fiquei muito excitado na festa e...
Todas aquelas miúdas a dançarem sobre mim.
Os corpos lindos delas deixaram-me excitado, Allyson.
Allyson, por favor!
Estavam a alimentar-me com guacamole,
com todas aquelas poses sexys.
Não é minha...
Feliz Halloween, Sr. Elrod. Só estou a...
Não sei... Desculpe.
Não estou a tentar invadir o seu quintal.
Só estava a tentar apanhar um atalho
com uma rapariga muito bonita e...
Gosto mesmo dela
e pensava que ela também gostava de mim.
E eu só...
Alguma vez gostou de uma rapariga mas não a podia ter?
Desculpe!
Não vou... Não vou incomodá-lo mais.
Obrigado, obrigado por...
Para onde foi? Está a agir...
Meu, está a agir, tipo, muito suspeito agora. Eu não...
O que se passa?
Estou a sair agora... Eu não...
Meu Deus!
Ajudem-me! Socorro!
Por favor! Alguém! Ajudem-me, por favor!
Alguém, por favor! Por favor, alguém!
Alguém que ajude! Por favor!
Por favor, alguém! Ajudem-me!
- Alguém! - Oscar, vá lá.
Por favor, meu Deus!
Por favor!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
Oscar!
Socorro! Deixem-me entrar!
Deixem-me entrar!
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Alguém!
Por favor!
Socorro!
- Porque a minha filha não telefona. - É mais seguro para si.
- Não enviou mensagem. - Karen, vamos para dentro.
Estão todos à procura dela.
- Deixa-os tratar disso. - Quem está à procura dela,
não é capaz de a identificar.
- Vamos encontrar a sua filha. - É Halloween.
- Vamos trazê-la para cá. - Há miúdos por todo o lado.
Não há maneira.
- Karen? - Ele estava mascarada.
Temos de ir para dentro de casa.
Nos últimos 40 anos, está bem?
- Se os deixares trabalhar... - Karen!
Respira. Se quiseres, podemos telefonar...
Fique no carro, Doutor.
- Estás bem? - Respira fundo, querida.
Ele está ao fundo da rua.
- Está bem. - Matou o meu amigo.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Respira fundo.
Vamos levar-te de volta à tua mãe, está bem?
Sou médico. Tranquem as vossas portas.
Voltem todos para casa e tranquem as portas.
Vamos levar-te à tua mãe.
Não te preocupes com ele.
- Voltem já para as vossas casas! - Ouviram o agente.
- O que se passa? - Voltem para as vossas casas!
Tranquem as malditas portas!
O que é isto?
É a minha infância.
Vamos.
Muito bem, escolham o vosso veneno.
Eu gosto de um revólver. Nunca encravam.
Isto é precisão e poder de imobilização.
Isto é tático.
Ele esperou por esta noite.
Ele esperou por mim.
Eu esperei por ele.
Anda, Michael.
Allyson, olhos bem abertos.
- Ele está lá fora algures. - 601.
Suspeito reportado na 11ª, perto de Saint Park.
Entendido, Central.
Tenho contacto visual.
Olhem! É ele!
Aqui vamos!
Preparem-se.
Não bata nele!
- Cuidado! - Michael!
Não dispare.
- Doutor, volte para o carro. - Não!
Matou-o. Ele está morto.
- Afaste-se. - Não.
Ainda vou estoirar os miolos deste filho da puta.
Afaste-se, deixe o meu paciente em paz.
Afaste-se do corpo. Afaste-se!
Não volto a dizer. Afaste-se do suspeito.
Afaste...
Foda-se!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Então é esta a sensação.
Socorro!
- Abre espaço para o meu paciente. - Não!
Não!
Esta gente quer matar este homem pelos crimes que testemunhaste.
Uma oportunidade única para compreender a mente do mal, percebes?
Por isso, quando acordar, estará pronto.
- Pronto para quê? - O encontro.
A busca do Michael por Laurie Strode
pode ser o que o mantém vivo.
Suspeito que a noção de ser um predador
ou o medo em tornarem-se uma presa, mantém ambos vivos.
- Queres uma sandes banh mi? - Uma quê? O que é isso?
- Uma sandes banh mi. - O que é uma...
O que é isso? Nem sei o que é isso.
Adoro isso em ti, Francis. És muito previsível.
És do tipo manteiga de amendoim e geleia todos os dias.
- Pronto, lá vamos nós. - Não, uma sande banh mi.
Banh mi é basicamente a versão vietnamita da baguete francesa.
E na realidade, o termo refere-se
ao pão e não tanto ao conteúdo.
Mas o teu parceiro, o melhor parceiro do mundo...
...fez um acordo com o pessoal vietnamita do restaurante...
...e fez com que eles preparassem a tua própria
sandes banh mi de manteiga de amendoim e geleia.
Parece nojento, não vou experimentar. Trouxe a minha própria comida.
- O que trouxeste? - Queres ver o que trouxe?
Sim, quero ver o que trouxeste.
Então vê lá isto.
- Bolo fresquinho. - Está bem.
Bolo de chocolate caseiro. Fui eu mesmo que fiz.
É parecido com o que um miúdo de 5 anos iria comer,
se conseguisse fazer o seu almoço.
Trabalhei com o Michael durante anos,
mas nunca o observei num ambiente não controlado.
Nunca o ouvi a falar.
Apesar dos meus incentivos, ele continua sem reações.
Mas esta noite, existem muitas possibilidades.
- Ele falou comigo. - Falou contigo?
Quando matou o meu amigo, ele viu-me e falou comigo.
O que disse ele?
- Uma palavra. - Qual?
Deixe-me sair e digo-lhe o que disse.
Tens de dizer-me, eu tenho de saber.
Deixe-me sair e digo-lhe o que ele disse.
Pare o carro e digo-lhe o que ele disse.
O que é aquilo?
É estranho, não é?
- É o Hawkins? - Não sei.
Qual foi a palavra?
Era o nome da irmã?
Judith?
- Qual foi a palavra? - Foda-se.
Michael.
606 para 601.
Hawkins.
Responde ao raio do rádio. Escuto.
Hawkins?
606, 601.
Hawkins, responde.
Hawkins?
- Vamos verificar. - Está bem.
Diz alguma coisa.
Consegues vê-lo?
Hawkins, responde, por favor.
- Vamos lá verificar. - Está bem.
Central, esteja informado, temos um homem caído.
Está 10-07.
Nenhum sinal do 601.
- Karen, as luzes. - O que estás a fazer?
Pensei teres dito que estávamos a salvo aqui.
Nunca quiseste ouvir quando falei sobre aquela noite.
É por causa disto.
Há muito tempo que ando a preparar-me para isto.
Tu queres que ele venha cá.
Lamento muito, Karen. Lamento muito, querida.
Alguma notícia?
Alguma notícia da Allyson?
Rapazes?
Que...
Ray!
Karen!
Onde está o Ray?
O Michael está aqui. Vai para baixo.
Vai, querida, vai!
Mãe!
Estava errada ao criar-te da maneira como criei,
mas pelo menos posso proteger-te.
Não vai acontecer-te nada.
E sei que pensavas que isto era a minha jaula.
Estou com medo.
Tenho de terminar isto.
Mãe, amo-te.
Amo-te, querida.
Vem cá para fora, Michael.
Mãe?
Avó?
- Querida. - Mãe.
Ele vem aí. Anda!
- Anda! Anda! - Onde está a avó?
Não consegui... Não consegui encontrar-vos.
- Não faz mal, não faz mal! - Onde estão todos?
- Vai ficar tudo bem. - Estou fechada numa jaula.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Mãe, sinto muito.
Tentei impedir que ele viesse para aqui.
Está bem, está bem...
KAREN STRODE
Fica afastada.
Afasta-te! Afasta-te!
Meu Deus!
Afasta-te!
Mãe?
Ajuda-nos!
Eu não consigo fazer.
Desculpa. Não consigo fazer.
Apanhei-te!
Feliz Halloween, Michael.
Anda, Allyson!
- Anda, Allyson! - Allyson, vai!
Allyson, vamos!
Vamos!
Karen, anda, querida. Vamos!
Meu Deus!
Agarrei-te!
Allyson, foge!
Vai! Vai agora!
- Anda, dá-lhe um pontapé! - Allyson! Allyson, vai!
Agora!
Não é uma jaula, querida.
É uma armadilha.
Adeus, Michael.
Meu Deus, vem aí alguém.
Vem aí alguém.
- Segura nela. - Já a agarrei.
Já a agarrei. Vai! Vai, querida, vai!
Ajude-nos.
Tradução: Mikka_S_L